Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

parallel standard

Толкование Перевод

1 parallel standard

parallel standard ECON Parallelwährung f

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > parallel standard
2 parallel

Breitenkreis
*
parallel drainage pattern
parallel flow
parallel retreat of slope
standard parallel

English-German geography dictionary > parallel
3 standard parallel

Berührungslinie

English-German geography dictionary > standard parallel
4 level

1.
['levl]noun

1) Höhe, die; (storey) Etage, die; (fig.): (steady state) Niveau, das; (fig.): (basis) Ebene, die

the water rose to the level of the doorstep — das Wasser stieg bis zur Türschwelle

be on a level [with somebody/something] — sich auf gleicher od. einer Höhe [mit jemandem/etwas] befinden; (fig.) auf dem gleichen Niveau sein [wie jmd./etwas]

on the level — (fig. coll.) ehrlich

find one's level — (fig.) seinen Platz finden

2) (height)

at waist/rooftop etc. level — in Taillen-/Dachhöhe usw.

3) (relative amount)

sugar/alcohol level — [Blut]zucker-/Alkoholspiegel, der

noise level — Geräuschpegel, der

4) (social, moral, or intellectual plane) Niveau, das; (degree of achievement etc.) Grad, der (of an + Dat.)

talks at the highest level [of government] — Gespräche auf höchster [Regierungs]ebene

5) (of computer game) Level, der

6) (instrument to test horizontal) Wasserwaage, die
2. adjective
1) waagerecht; flach [Land]; eben [Boden, Land]

a level spoonful of flour — ein gestrichener Löffel Mehl

the picture is not level — das Bild hängt nicht gerade

2) (on a level)

be level [with something/somebody] — auf gleicher Höhe [mit etwas/jemandem] sein; (fig.) [mit etwas/jemandem] gleichauf liegen

the two pictures are not level — die beiden Bilder hängen nicht gleich hoch

draw/keep level with a rival — mit einem Gegner gleichziehen/auf gleicher Höhe bleiben

3) (fig.): (steady, even) ausgeglichen [Leben, Temperament]; ausgewogen [Stil]

keep a level head — einen kühlen Kopf bewahren

4)

do one's level best — (coll.) sein Möglichstes tun
3. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (make

level 2 a —) ebnen

2) (aim) richten [Blick, Gewehr, Rakete] (at, against auf + Akk.); (fig.) richten [Kritik usw.] (at, against gegen); erheben [Anklage, Vorwurf] (at, against gegen)

3) (raze) dem Erdboden gleichmachen [Stadt, Gebäude]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/42629/level_off">level off

- level out

* * *
['levl] 1. noun
1) (height, position, strength, rank etc: The level of the river rose; a high level of intelligence.) das Niveau

2) (a horizontal division or floor: the third level of the multi-storey car park.) das Stockwerk

3) (a kind of instrument for showing whether a surface is level: a spirit level.) die Wasserwaage

4) (a flat, smooth surface or piece of land: It was difficult running uphill but he could run fast on the level.) ebene Fläche
2. adjective
1) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) eben

2) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) gleich

3) (steady, even and not rising or falling much: a calm, level voice.) gleichmäßig
3. verb
1) (to make flat, smooth or horizontal: He levelled the soil.) ebnen

2) (to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) gleichmachen

3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) richten

4) (to pull down: The bulldozer levelled the block of flats.) dem Erdboden gleichmachen

•

- levelness
- level crossing
- level-headed
- do one's level best
- level off
- level out
- on a level with
- on the level
* * *

lev·el

[ˈlev^əl]

I. adj

1. (horizontal) horizontal, waag(e)recht

the picture isn't \level das Bild hängt nicht gerade

2. (flat) eben

\level ground ebenes Gelände

3. pred (at an equal height)

▪ to be \level [with sth] auf gleicher Höhe [mit etw dat sein]

the amounts in both glasses were \level [with each other] beide Gläser waren gleich voll

the lamps are not \level [with each other] die Lampen hängen nicht gleich hoch [o nicht auf gleicher Höhe

4. (abreast)

to keep \level with sth mit etw dat mithalten

last year production could not keep \level with demand im letzten Jahr konnte die Produktion nicht die Nachfrage decken

to keep sth \level with sth etw auf dem gleichen Niveau wie etw dat halten

the unions are fighting to keep wages \level with inflation die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

5. pred esp BRIT, AUS (in a race) gleichauf; (equal in points) punktegleich; (equal in standard) gleich gut

the scores were \level at half time zur Halbzeit stand es unentschieden

the two students are about \level in ability die beiden Studenten sind etwa gleich gut

to draw \level with sb/sth jdn/etw einholen

6. attr (to the edge) gestrichen

a \level cupful of flour eine Tasse [voll] Mehl

a \level spoonful of sugar ein gestrichener Löffel Zucker

7. (calm) voice ruhig; look fest

to give sb a \level look jdn mit festem Blick ansehen

in a \level tone ohne die Stimme zu heben

to keep a \level head einen kühlen [o klaren] Kopf bewahren

in a \level voice mit ruhiger Stimme

8.

▶ to do one's \level best sein Möglichstes [o alles Menschenmögliche] tun

▶ to start on a \level playing field gleiche [Start]bedingungen [o Voraussetzungen] haben

II. n

1. (quantity) Niveau nt; (height) Höhe f

at eye \level in Augenhöhe

oil \level AUTO Ölstand m

above/below sea \level über/unter dem Meeresspiegel

water \level Pegelstand m, Wasserstand m

to be on a \level [with sb/sth] BRIT, AUS [mit jdm/etw] auf gleicher Höhe sein

2. (extent) Ausmaß nt

inflation is going to rise 2% from its present \level die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2 % steigen

\level of alcohol abuse Ausmaß nt des Alkoholmissbrauchs

low-/high-\level radiation niedrige/hohe Strahlung

sugar \level in the blood Blutzuckerspiegel m

\level of customer satisfaction Zufriedenheitswert m

\level of motivation Motivationsgrad m

\level of productivity Leistungsniveau nt

\level of taxation Steuerniveau nt

3. (storey) Stockwerk nt

ground \level Erdgeschoss nt, Parterre nt SCHWEIZ

at [or on] \level four im vierten Stock

4. no pl (rank) Ebene f

at government[al] \level auf Regierungsebene

at a higher/lower \level auf höherer/niedrigerer Ebene

at the local/national/regional \level auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

5. (standard, stage, proficiency) Niveau nt

your explanation must be at a \level that the children can understand du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen

\level of training Ausbildungsstand m

advanced/intermediate \level fortgeschrittenes/mittleres Niveau; SCH Ober-/Mittelstufe f

to reach a high \level ein hohes Niveau erreichen

to take sth to a higher \level etw verbessern [o auf ein höheres Niveau bringen]

to be on a \level [with sb/sth] BRIT, AUS gleich gut sein [wie jd/etw]

to bring sth down to sb's \level etw auf jds Niveau bringen

6. (social, intellectual, moral) Niveau nt

intellectual \level geistiges Niveau

to sink to sb's \level sich akk auf jds Niveau hinabbegeben

I would never sink to the \level of taking bribes ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen

7. (perspective, meaning) Ebene f

at a deeper \level auf einer tieferen Ebene

on a moral/practical/another \level aus moralischer/praktischer/anderer Sicht

on a personal \level auf persönlicher Ebene

on a serious \level ernsthaft

8. BRIT (flat land)

on the \level ebenerdig

9. esp AM (spirit level) Wasserwaage f

10. TELEC Pegel m

11.

▶ to find one's own \level seinen Platz in der Welt finden

▶ to be on the \level ( fam) ehrlich [o aufrichtig] sein

this offer is on the \level dies ist ein faires Angebot

III. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

1.

▪ to \level sth (flatten) ground etw [ein]ebnen [o planieren]; wood etw [ab]schmirgeln; (raze) building, town etw dem Erdboden gleichmachen

to \level sth to the ground etw dem Erdboden gleichmachen

2. (equal)

to \level the match/score den Ausgleich erzielen

3. (direct)

to \level a pistol/rifle at sb eine Pistole/ein Gewehr auf jdn richten; ( fig)

to \level accusations/charges against [or at] sb Beschuldigungen/Anklage gegen jdn erheben

to \level criticism against [or at] sb an jdm Kritik üben

we don't understand the criticism \levelled at the government wir verstehen die Kritik an der Regierung nicht

* * *
['levl]
1. adj

1) (= flat) ground, surface, floor eben; spoonful gestrichen

try to keep the boat level — versuchen Sie, das Boot waagerecht zu halten

the glider maintained a level course — das Segelflugzeug behielt die gleiche Flughöhe bei

2) (= at the same height) auf gleicher Höhe (with mit); (= parallel) parallel (with zu)

the bedroom is level with the ground — das Schlafzimmer liegt ebenerdig or zu ebener Erde

3) (= equal) gleichauf; (fig) gleich gut

the two runners are absolutely or dead level — die beiden Läufer liegen or sind genau auf gleicher Höhe

Jones was almost level with the winner — Jones kam fast auf gleiche Höhe mit dem Sieger

the two teams are level in the league — die beiden Mannschaften haben den gleichen Tabellenstand

level race — Kopf-an-Kopf-Rennen nt

4) (= steady) tone of voice ruhig; (= well-balanced) ausgeglichen; judgement abgewogen, ausgewogen; head kühl

to have/keep a level head — einen kühlen Kopf haben/bewahren

5)

I'll do my level best (Brit) — ich werde mein Möglichstes tun

2. adv

level with — in Höhe (+gen)

it should lie level with... —

the pipe runs level with the ground (= parallel) — das Rohr verläuft zu ebener Erde das Rohr verläuft parallel zum Boden

they're running absolutely level — sie laufen auf genau gleicher Höhe

the value of the shares stayed level for some time — der Wert der Aktien blieb für einige Zeit gleich

to draw level with sb — jdn einholen, mit jdm gleichziehen; (in league etc)

the two runners drew level on the last lap — in der letzten Runde zogen die beiden Läufer gleich

3. n

1) (= instrument) Wasserwaage f

2) (= altitude) Höhe f

on a level (with) — auf gleicher Höhe (mit)

water always finds its own level — Wasser kehrt immer in die Waagerechte zurück

at eye level — in Augenhöhe

the trees were very tall, almost at roof level — die Bäume waren sehr hoch, sie reichten fast bis zum Dach

to be on a level with the roof — in Dachhöhe sein

3) (= flat place) ebene Fläche, ebenes Stück

4) (= storey) Etage f, Stockwerk nt

the house is on four levels — das Haus hat vier Etagen

5) (= position on scale) Ebene f; (social, intellectual etc) Niveau nt

they're on a different level — sie haben ein unterschiedliches Niveau

to descend or come down to that level — auf ein so tiefes Niveau absinken

he expects everyone to come down to his level — er erwartet von jedem, dass er sich auf sein Niveau herabbegibt

she tried to go beyond her natural level of ability — sie versuchte, ihre natürlichen Grenzen zu überschreiten

to be on a level with — auf gleichem Niveau sein wie

they are on a level as far as salaries are concerned — sie bekommen das gleiche Gehalt

he tried to raise the level of the conversation — er versuchte, der Unterhaltung etwas mehr Niveau zu geben

if profit stays at the same level — wenn sich der Gewinn auf dem gleichen Stand hält

the pound has been left to find its own level — der Pfundkurs wurde freigegeben, um seinen natürlichen Stand zu erreichen

the rising level of inflation —

he maintains his high level of excellence — er hält sein äußerst hohes Niveau

a high level of intelligence — ein hoher Intelligenzgrad

a high level of interest — sehr großes Interesse

a high level of support —

a high level of civilization the very high level of production — eine hohe Kulturstufe das hohe Produktionsniveau

the higher levels of academic research — die höheren Stufen der wissenschaftlichen Forschung

the talks were held at a very high level — die Gespräche fanden auf hoher Ebene statt

a low level of sales — ein sehr geringer Absatz

he reduces everything to the commercial level — er reduziert alles auf eine rein kommerzielle Basis

on an intellectual level —

on the moral level — aus moralischer Sicht

on a purely personal level — rein persönlich, auf rein persönlicher Ebene

6)

(= amount, degree) a high level of hydrogen — ein hoher Wasserstoffanteil

the level of alcohol in the blood — der Alkoholspiegel im Blut

level of consciousness — Bewusstseinsebene f

cholesterol level — Cholesterinspiegel m

the level of violence — das Ausmaß der Gewalttätigkeit

7)

I guess you're on the level — du bist wohl schon in Ordnung (inf)

is he on the level? — meint er es ehrlich?

to be on the level with sb — jdm gegenüber ehrlich or aufrichtig sein

4. vt

1) ground, site etc einebnen, planieren; building abreißen; town dem Erdboden gleichmachen

to level sth to the ground — etw dem Erdboden gleichmachen

2) blow versetzen, verpassen (inf) (at sb jdm); weapon richten (at auf +acc); accusation erheben (at gegen); remark richten (at gegen); criticism üben (at an +dat)

to level a charge against sb — Anklage gegen jdn erheben, jdn anklagen

3) (SPORT)

to level the match — den Ausgleich erzielen

to level the score — gleichziehen

5. vi (inf)

to level with sb — jdm keinen Quatsch or Scheiß erzählen (inf)

I'll level with you — ich werd ehrlich mit dir sein

* * *

level [ˈlevl]

A s

1. TECH Libelle f, Wasserwaage f

2. TECH, Landvermessung:

a) Nivellierinstrument n

b) Höhen-, Niveaumessung f

3. Ebene f ( auch GEOG), ebene Fläche

4. Horizontalebene f, Horizontale f, Waag(e)rechte f

5. Höhe f ( auch GEOG), (Wasser- etc) Spiegel m, (-)Stand m, (-)Pegel m:

level of sound Geräuschpegel, Tonstärke f;

be on a level with

a) auf gleicher Höhe sein mit,

b) genauso hoch sein wie ( → A 6);

on the level umg in Ordnung, ehrlich, anständig

6. fig (auch geistiges) Niveau, Level m, Stand m, Grad m, Stufe f:

level of employment Beschäftigungsstand;

high level of technical skill hohes technisches Niveau;

level of performance SPORT Leistungsstand, -niveau;

low production level niedriger Produktionsstand;

have fallen to the lowest level seinen niedrigsten Stand erreicht haben;

put o.s. on the level of others sich auf das Niveau anderer Leute begeben;

sink to the level of cut-throat practices auf das Niveau von Halsabschneidern absinken;

find one’s (own) level seinen Platz finden (an den man gehört);

be on a ( oder an equal) level with auf dem gleichen Niveau oder auf der gleichen Stufe stehen wie, jemandem ebenbürtig sein ( → A 5);

keep sth at its present level etwas auf seinem gegenwärtigen Stand halten

7. (politische etc) Ebene:

at government level auf Regierungsebene;

a conference on the highest level eine Konferenz auf höchster Ebene;

on a ministerial level auf Ministerebene

8. Bergbau:

a) Sohle f

b) Sohlenstrecke f

B adj (adv levelly)

1. eben (Straße etc):

one level teaspoonful of salt ein gestrichener Teelöffel Salz;

level playing field gleiche Chancen pl für alle, Chancengleichheit f

2. waag(e)recht, horizontal

3. gleich (auch fig):

level crossing Br schienengleicher (Bahn)Übergang;

it was level pegging between them SPORT etc Br umg sie lagen gleichauf;

it was a level position (besonders Fußball) es war gleiche Höhe;

be level on points SPORT etc punktgleich sein;

be level with

a) auf gleicher Höhe sein mit,

b) genauso hoch sein wie,

c) fig auf dem gleichen Niveau oder auf der gleichen Stufe stehen wie;

make level with the ground dem Erdboden gleichmachen;

draw level SPORT ausgleichen;

draw level with sb jemanden einholen

4. a) gleichmäßig:

level stress LING schwebende Betonung

b) ausgeglichen (Rennen etc)

5. do one’s level best sein Möglichstes tun

6. gleichbleibend (Temperatur etc)

7. vernünftig

8. ruhig:

have (keep) a level head einen kühlen Kopf haben (bewahren), sich nicht aus der Ruhe bringen lassen;

give sb a level look jemanden ruhig oder fest anschauen

C v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled

1. a) auch level off (ein)ebnen, planieren

b) auch level to ( oder with) the ground eine Stadt etc dem Erdboden gleichmachen

2. jemanden zu Boden schlagen

3. auch level off ( oder out) fig

a) gleichmachen, nivellieren:

level matters ( oder the score) SPORT ausgleichen, den Gleichstand herstellen oder erzielen

b) Unterschiede beseitigen, ausgleichen

4. a) eine Waffe richten, das Gewehr anlegen ( beide:

at auf akk):

level one’s rifle at sb auf jemanden anlegen

b) fig (at, against) Anschuldigungen erheben (gegen), Kritik üben (an dat):

his criticism was level(l)led against me seine Kritik richtete sich gegen mich

5. Landvermessung: nivellieren

D v/i

1. die Waffe richten, (das Gewehr) anlegen ( beide:

at auf akk)

2. level with umg offen reden mit, ehrlich sein zu

* * *
1.
['levl]noun

1) Höhe, die; (storey) Etage, die; (fig.): (steady state) Niveau, das; (fig.): (basis) Ebene, die

the water rose to the level of the doorstep — das Wasser stieg bis zur Türschwelle

be on a level [with somebody/something] — sich auf gleicher od. einer Höhe [mit jemandem/etwas] befinden; (fig.) auf dem gleichen Niveau sein [wie jmd./etwas]

on the level — (fig. coll.) ehrlich

find one's level — (fig.) seinen Platz finden

2) (height)

at waist/rooftop etc. level — in Taillen-/Dachhöhe usw.

3) (relative amount)

sugar/alcohol level — [Blut]zucker-/Alkoholspiegel, der

noise level — Geräuschpegel, der

4) (social, moral, or intellectual plane) Niveau, das; (degree of achievement etc.) Grad, der (of an + Dat.)

talks at the highest level [of government] — Gespräche auf höchster [Regierungs]ebene

5) (of computer game) Level, der

6) (instrument to test horizontal) Wasserwaage, die
2. adjective
1) waagerecht; flach [Land]; eben [Boden, Land]

a level spoonful of flour — ein gestrichener Löffel Mehl

the picture is not level — das Bild hängt nicht gerade

2) (on a level)

be level [with something/somebody] — auf gleicher Höhe [mit etwas/jemandem] sein; (fig.) [mit etwas/jemandem] gleichauf liegen

the two pictures are not level — die beiden Bilder hängen nicht gleich hoch

draw/keep level with a rival — mit einem Gegner gleichziehen/auf gleicher Höhe bleiben

3) (fig.): (steady, even) ausgeglichen [Leben, Temperament]; ausgewogen [Stil]

keep a level head — einen kühlen Kopf bewahren

4)

do one's level best — (coll.) sein Möglichstes tun
3. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (make

level 2 a —) ebnen

2) (aim) richten [Blick, Gewehr, Rakete] (at, against auf + Akk.); (fig.) richten [Kritik usw.] (at, against gegen); erheben [Anklage, Vorwurf] (at, against gegen)

3) (raze) dem Erdboden gleichmachen [Stadt, Gebäude]

Phrasal Verbs:

- level off

- level out

* * *

adj.

ausgeglichen (Sport) adj.

eben adj.

gleichmäßig adj.

waagerecht adj. n.

Ebene -n f.

Höhe -n f.

Level -- n.

Niveau -s n.

Pegel -- (Wasser-) m.

Pegel -- n.

Pegelstand m.

Schwellwert m.

Stand ¨-e m.

Stufe -n f. v.

Unterschiede beseitigen ausdr.

ausgleichen v.

ebnen v.

einebnen v.

gleichmachen v.

nivellieren v.

planieren v.

English-german dictionary > level
5 главная параллель
1. Berührungebreitenkreis
главная параллель
Ндп. стандартная параллель
параллель сечения
параллель касания
Параллель нормальной сетки в картографической проекции, на которой или вдоль которой сохраняется главный масштаб.
[ ГОСТ 21667-76]

Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- картография
Обобщающие термины
- математическая картография
EN
- standard parallel
- tangent parallel
DE
- Berührungebreitenkreis
FR
- paralléle d'échelle conservés
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > главная параллель
6 alongside

1. adverb
daneben

alongside of — see 2.
2. preposition
(position) neben (+ Dat.); (direction) neben (+ Akk.); (fig.) neben (+ Dat.)

work alongside somebody — mit jemandem zusammen arbeiten/(fig.) zusammenarbeiten

* * *

preposition, adverb (beside or close to (the side of a ship, a pier etc): He berthed alongside his friend's boat.) längsseits

* * *

along·side

[əˌlɒŋˈsaɪd, AM -ˈlɑ:ŋ-]

I. prep

1. (beside) parallel zu + dat

, SCHWEIZ, ÖSTERR a. längs; NAUT längsseits + gen

the new pill will be used \alongside existing medicines die neue Pille wird neben bereits vorhandenen Medikamenten Verwendung finden

2. (be of same standard)

to rank \alongside sth den gleichen Standard wie etw haben, mit etw dat mithalten

II. adv inv daneben

the lorry pulled up \alongside der Laster fuhr heran

a tanker with a tugboat \alongside ein Tanker und ein Schleppboot Bord an Bord

* * *
[ə'lɒŋ'saɪd]
1. prep
neben (+dat)
or curb (US) — er parkte am Bordstein

we were moored alongside the pier/the other boats — wir lagen am Pier vor Anker/lagen Bord an Bord mit den anderen Schiffen

the houses alongside the river — die Häuser am Fluss entlang

2. adv
daneben
is the launch still alongside? — liegt die Barkasse immer noch längsseits?

a police car drew up alongside — ein Polizeiauto fuhr neben mich/ihn etc heran

she was driving alongside — sie fuhr nebenher

they brought their dinghy alongside — sie brachten ihr Dingi heran

* * *

alongside [əˌlɒŋˈsaıd; əˈlɒŋsaıd]

A präp

1. a) SCHIFF längsseits (gen)

b) neben (dat oder akk)

2. fig neben (dat)

B adv

a) SCHIFF längsseits

b) daneben:

alongside of → A

* * *
1. adverb
daneben

alongside of — see 2.
2. preposition
(position) neben (+ Dat.); (direction) neben (+ Akk.); (fig.) neben (+ Dat.)

work alongside somebody — mit jemandem zusammen arbeiten/(fig.) zusammenarbeiten

* * *

adv.

längsseits adv. n.

nebenher adv. prep.

an der Seite ausdr.

English-german dictionary > alongside
7 alongside

along·side [ə ˌlɒŋʼsaɪd, Am -ʼlɑ:ŋ-] prep

1) ( beside) parallel zu +dat naut längsseits +gen;

the new pill will be used \alongside existing medicines die neue Pille wird neben bereits vorhandenen Medikamenten Verwendung finden

2) ( be of same standard)

to rank \alongside sth den gleichen Standard wie etw haben, mit etw dat mithalten adv

inv daneben;

the lorry pulled up \alongside der Laster fuhr heran;

a tanker with a tugboat \alongside ein Tanker und ein Schleppboot Bord an Bord

English-German students dictionary > alongside
8 система

система ж. Anlage f; Anordnung f; Art f; Bauart f; Bauausführung f; Bauform f; Baumuster n; Einrichtung f; Gebilde n; Gruppe f; Kristallsystem n; Methode f; Satz m; Schar f; Syngonie f; геол. System n; Verfahren n

система ж., устойчивая к отказам ausfallsicheres System n; fehlertolerantes System n

система ж., работающая в реальном масштабе времени Echtzeitsystem n; Realzeitsystem n

система ж. FAM тел. FAM-Verfahren n; Frequenz-Amplituden-Modulations-Verfahren n

система ж., близкая к оптимальной fastoptimales System n

система ж. PAL PAL-Farbfernsehverfahren n; тел. PAL-System n

система ж., обеспечивающая непрерывность ж. работы (напр., самонакладов) полигр. Paternostersystem n

система ж., сдаваемая " под м. ключ" schlüsselfertiges System n

система ж. аварийно-предупредительной сигнализации суд. Störungsmeldeanlage f

система ж. аварийного байпасирования (судовой турбины) Havarieschaltung f

система ж. аварийного включения Havarieschaltung f

система ж. авральной сигнализации Schiffsalarmanlage f

система ж. автоматизации Automatisierungssystem n

система ж. автоматизации инженерного труда, САИТ CAE-System n

система ж. автоматизации конструкторских работ CAE-System n

система ж. автоматизации программирования automatisiertes Programmiersystem n

система ж. автоматизированного проектирования, САПР ж. Entwicklungssystem n

система ж. автоматизированного проектирования и управления производством, САПР / АСУП CAD / CAM; CAD/CAM-System n

система ж. автоматизированного проектирования и управления производством с помощью ВМ и отображением информации на мониторе CADAM

система ж. автоматического контроля Automatik-Kontrollsystem n

система ж. автоматического поиска automatisches Suchsystem n

система ж. автоматического приспособления автом. adaptives System n

система ж. автоматического программирования automatisches Programmierungssystem n

система ж. автоматического регулирования, САР automatisches Regelungssystem n; Regelkette f; Regelkreis m; Selbstregelungssystem n; selbsttätige Regelung f; selbsttätiger Regelkreis m

система ж. автоматического регулирования тока Stromregelkreis m

система ж. автоматического сопровождения Nachführungsautomatik f

система ж. автоматического управления, САУ Steuerungssystem n; Selbststeuerungssystem n; Steueranlage f; selbsttätige Steuerung f; автом. selbsttätiger Steuerkreis m

система ж. автоматического управления и регулирования Steuer- und Regelsystem n

система ж. автоматического управления курсом суд. Kursregelungsanlage f; Selbststeueranlage f

система ж. автоматического управления станками Sinumerik f

система ж. автоматической обработки данных automatisches Datenverarbeitungssystem n

система ж. автоматической регистрации параметров полёта Flugdatenschreiber m

система ж. автоматической регулировки громкости Lautstärkeautomatik f

система ж. автоматической сигнализации обнаружения пожара selbsttätige Feuererkennungsanlage f

система ж. автоматической телефонной связи Wählersystem n

система ж. авторегулирования geschlossener Regelkreis m

система ж. адаптивного управления Adaptivsteuerung f; adaptive Steuerung f

система ж. адресации выч. Adressensystem n; Adressiereinheit f; выч. Adressiersystem n; выч. Adressierungssystem n; выч. Adreßsystem n

система ж. адресов выч. Adressensystem n; выч. Adreßsystem n

система ж. активного самонаведения ракет. aktive Zielsuchlenkung f

система ж. антенн Antennenanordnung f; рад. Antennenanordnung f regelmäßiger Ausführung; Antennensystem n

система ж. АРГ Lautstärkeautomatik f

система ж. армирования Bewehrungssystem n

система ж. астропеленгации Sternpeilsystem n

система ж. аэродромно-технического обеспечения Wartungssystem n

система ж. аэродромного обслуживания ав. Bodenorganisation f

система ж. аэродромных огней Annäherungssystem n

система ж. балок стр. Gebälk n

система ж. без резервирования nichtredundantes System n

система ж. безопасности Schutzsystem n; Sicherheitssystem n

система ж. бесперебойного электропитания ununterbrochene Stromversorgung f

система ж. библиотечных программ для работы с магнитными лентами Magnetbandroutine f

система ж. ближней радионавигации Kurzstreckennavigationsradar n; Shoran-System n; рлк. Shoran-Verfahren n

система ж. блокировки Absperrsystem n; Blocksystem n; Verriegelungssystem n

система ж. блоков Blockwerk n

система ж. блокового обрушения горн. Blockbruchbau m

система ж. буферизации, позволяющая печатать в фоновом режиме англ. выч. Spooler m

система ж. бухгалтерского учёта выч. Buchhaltungssystem n; Buchungssystem n

система ж. быстрой зарядки SL-System n; фот. Schnelladesystem n

система ж. вала Einheitswellensystem n; System n Einheitswelle; System n der Einheitswelle

система ж. валков дуо м. мет. Duowalzenanordnung f; мет. Duowalzensystem n

система ж. валков трио с. мет. Dreiwalzenanordnung f

система ж. вант м. Verspannung f

система ж. вариационных уравнений мат. System n der Variationsgleichungen

система ж. ввода выч. Eingabeeinheit f

система ж. вентиляции Be- und Entlüftunganlage f; Belüftungsanlage f; Belüftungssystem n; Lüftungsanlage f; Lüftungssystem n

система ж. вентиляции с рециркуляцией воздуха Umluftsystem n

система ж. взаимосвязанного регулирования vermaschtes Regelungssystem n

система ж. взвешивания и дозирования Wäge-und Dosiersystem n

система ж. (интерактивного) видеотекса телеком. Bildschirmtext m; Btx

система ж. визуального вывода (данных, информации) Anzeigesystem n

система ж. визуального отображения Sichtsystem n

система ж. включения труб м. Rohrschaltung f

система ж. ВМ для управления производственными процессами Betriebsrechnersystem n

система ж. водораспыления Sprühwasserfeuerlöschanlage f

система ж. водоснабжения Wasserversorgung f; Wasserversorgungsanlage f; Wasserversorgungssystem n

система ж. водяного орошения Wasserberieselungsanlage f

система ж. водяного отопления с насосной циркуляцией Druckwasserheizung f

система ж. водяного отопления с принудительной циркуляцией Druckwasserheizung f

система ж. водяных завес суд. Wasservorhänge m pl

система ж. возбуждения (напр., кристаллов) Antriebssystem n

система ж. воздушного отопления Luftheizungsanlage f

система ж. воздушного отопления с естественным побуждением Auftriebsluftheizung f

система ж. воздушного охлаждения Luftkühlungsanlage f

система ж. воздушных линий связи Fernmeldefreileitungsanlage n

система ж. воронок горн. Trichterbau m

система ж. впрыскивания бензина с электронным управлением (фирмы Бош) D-Jetronic f

система ж. впрыскивания бензина с электронным управлением elektronisch geregelte Benzineneinspritzung f

система ж. впрыскивания топлива с индивидуальным регулированием по цилиндрам zylinderindividuelle Kraftstoffeinspritzung f; CIFI

система ж. времени Zeitsystem n

система ж. временного разделения каналов выч. Zeitmultiplexsystem n

система ж. временного уплотнения каналов выч. Zeitmultiplexsystem n

система ж. второго порядка автом. System n zweiter Ordnung

система ж. выбора дискретных данных выч. Abtastsystem n

система ж. вывода выч. Ausgabeeinheit f

система ж. выделения Extraktionssystem n

система ж. выемки горн. Abbauverfahren n; Gewinnungsmethode f

система ж. вызывной связи Personenrufsystem n

система ж. выпаривания Ausdämpfanlage f; Ausdämpfsystem n

система ж. выпуска Auslaßsystem n; Auspuffanlage f

система ж. высокочастотного телефонирования Trägerfrequenzfernsprechsystem n; Trägerfrequenzsystem n

система ж. высокочастотной связи TF-System n; Trägerfrequenzsystem n

система ж. высокочастотной телефонии Trägersprechsystem n

система ж. вытягивания ионов Extraktionssystem n; яд. Ionenextraktionssystem n

система ж. вытяжной вентиляции Entlüftungsanlage f; Entlüftungssystem n

система ж. газораспределения Steuerungssystem n

система ж. газоснабжения низкого давления Niederdruckgasanlage f

система ж. генератор-двигатель м. Generator-Motor-System n

система ж. гиперболической радионавигации Lodar n

система ж. гиперболической радионавигации " джи" англ. Gee-Verfahren n

система ж. главных осей Hauptachsensystem n

система ж. горячего водоснабжения Warmwasserversorgungsanlage f; Warmwasserversorgungssystem n

система ж. громкоговорящей командной связи суд. Kommandoübertragungsanlage f

система ж. громкоговорящей связи суд. Kommandoübertragungsanlage f

система ж. ДАламбера мат. d'Alembertsches System n

система ж. дальнего обнаружения рлк. Frühwarnsystem n

система ж. дальней авианавигации Long Range Navigation f; LORAN

система ж. дальней гиперболической радионавигации Loran n; Loransystem n

система ж. дальней длинноволновой радионавигации Consolverfahren n

система ж. дальней радионавигации Langstreckenradionavigationssystem n

система ж. дальней связи Fernmeldesystem n

система ж. двойной частотной телеграфии Twinplexsystem n

система ж. двусторонней громкоговорящей командной связи суд. Kommandowechselsprechanlage f

система ж. двусторонней громкоговорящей связи суд. Kommandowechselsprechanlage f

система ж. двухпозиционного управления Auf-Ab-Steuerung f

система ж. демпфирования качки Schlingerdämpfungssystem n

система ж. диагностики в оперативном режиме Online-Diagnosesystem n

система ж. диагностических программ Prüfprogrammsystem n

система ж. диагональной обшивки суд. Diagonalbeplankung f

система ж. дискретных данных с обратной связью Abtastregelung f

система ж. диспетчерского управления Dispatchersystem n

система ж. дистанционного управления Fernsteuersystem n; Fernsteuerung f

система ж. дистанционной передачи выч. Fernübertragungssystem n

система ж. дифференциальных уравнений мат. Differentialgleichungssystem n

система ж. для плавления гололёда Abtausystem n

система ж. для поворачивания листов типогр. Wendesystem n

система ж. для размораживания Abtausystem n

система ж. дождевания Beregnungssystem n

система ж. дожигания Nachbrenneranlage f

система ж. допусков Toleranzsystem n

система ж. допусков и посадок маш. Paßsystem n; Toleranz- und Passungssystem n

система ж. допусков на зубчатые передачи Verzahnungspaßsystem n

система ж. дренажа Dränagesystem n; Entwässerungssystem n

система ж. единиц Einheitensystem n; Maßsystem n

система ж. единиц Гаусса Gaußsches Einheitensystem n

система ж. единиц Джорджи Giorgisches Einheitensystem n; MKS-System n; Meter-Kilogramm-Sekunde-System n; metrisches System n

система ж. единиц МКГСС Meter-Kilopond-Sekunde-System n; m-kp-s-System n

система ж. единиц МКС Meter-Kilogramm-Sekunde-System n; metrisches System n

система ж. единиц МКС (метр -килограмм -секунда) MKS-System n

система ж. единиц МКСА Giorgisches Einheitensystem n; Giorgisches Maßsystem n; Giorgisches System n; Meter-Kilogramm-Sekunde-Ampere-System n

система ж. единиц МКСА (метр -килограмм -секунда -ампер) MKSA-System n

система ж. единиц МКСГ Meter-Kilogramm-Sekunde-Grad Kelvin-System n; m-kg-s-°K-System n

система ж. единиц МТС MTS-Maßsystem n; Meter-Tonne-Sekunde-System n

система ж. единиц МТС (метр -тонна -секунда) MTS-System n

система ж. единиц СГС (сантиметр -грамм - секунда) физ. CGS-System n

система ж. единиц СГС CGS-System n; Zentimeter-Gramm-Sekunde-System n

система ж. единиц СГС (сантиметр -грамм -секунда) физ. Zentimeter-Gramm-Sekunden-System n

система ж. единиц СГСМ elektromagnetisches CGS-System n

система ж. единиц СГСЭ elektrostatisches CGS-System n

система ж. единиц физических величин Einheitensystem n

система ж. железнодорожной радиотелефонной связи Eisenbahnfernsprechsystem n

система ж. жидкостного тушения суд. Flüssigkeitsgasfeuerlöschanlage f

система ж. жизнеобеспечения косм. Lebenserhaltungssystem n; косм. Lebensunterhaltungssystem n; косм. Lebensversorgungsanlage f; косм. Versorgungseinrichtung f

система ж. жил геол. Gangzug m

система ж. загрузки Beladesystem n

система ж. загрузки (ядерного реактора) яд. физ. Beschickungsmaschine f

система ж. загрузки ядерного реактора яд. физ. Belademaschine f

система ж. зажигания Zündanlage f; авто. Zündsystem n; авто. Zündung f; Zündungsart f

система ж. заземления эл. Erdsystem n

система ж. замыкания Verriegelungssystem n

система ж. запирания (кодового замка) с секретом S-Sicherung f; Sondersicherstellung f

система ж. записи Schreibsystem n

система ж. записи данных на МЛ ж. Magnetbanddatenerfassungssystem n

система ж. запроса Abfragesystem n

система ж. затопления суд. Belüftungsvorrichtung f; суд. Fluteinrichtung f

система ж. захватов типогр. Greifersystem n

система ж. захода на посадку по приборам ав. Blindanflugverfahren n

система ж. защиты Schutzsystem n; Sicherheitssystem n

система ж. защиты данных Datensicherungssystem n

система ж. защиты от боковых наездов Flankenschutzsystem n

система ж. звукозаписи с переменной плотностью Dichteschriftsystem n

система ж. земледелия Ackerbausystem n; Betriebssystem n; Feldbausystem n; с.-х. landwirtschaftliches Betriebssystem n

система ж. золоудаления Entaschungsanlage f

система ж. зубьев пилы Sägezahnung f

система ж. из стандартных блоков Einheitssystem n

система ж. избирательной связи Selektivrufsystem m

система ж. измерения Meßsystem n

система ж. измерения координат Positionsmeßsystem n

система ж. измерения цвета тлв. Farbmessung f; тлв. Kolorimetriesystem n

система ж. инвариантов мат. Invariantensystem n

система ж. индексации Indexbezeichnungssystem n

система ж. индикации Anzeigesystem n; Anzeigetechnik f

система ж. инспекции Inspektionssystem n

система ж. инструкций выч. Befehlssystem n

система ж. интегрального регулирования I-Regelung f

система ж. интегральных уравнений Integralgleichungssystem n

система ж. интерактивного видеотекса телеком. Bildschirmtextsystem n

система ж. информационного поиска Datensuchsystem n

система ж. исполнительной сигнализации Rückmeldeanlage f

система ж. испытательных программ выч. Prüfprogrammsystem n

система ж. источников Quellensystem n; Quellsystem n

система ж. Ишервуда суд. Isherwoodsystem n

система ж. калибровки мет. Kaliberfolge f; мет. Kaliberreihe f; Kalibersystem n

система ж. калибровки из ромбических вытяжных калибров мет. Rautenstreckkaliberreihe f

система ж. КАМАК англ. выч. CAMAC

система ж. канализации Entwässerungssystem n

система ж. каналов гидрот. Kanalsystem n

система ж. канатов Seilzug m

система ж. Карру геол. Karru-Formation f

система ж. каскадного регулирования автом. Kaskadenregelung f

система ж. кварто с. мет. Vierwalzenanordnung f

система ж. килевой раскачки (ледокола) Stampfanlage f

система ж. клиньев типогр. Keilsystem n

система ж. кодирования выч. Kodesystem n; Kodiersystem n; Kodierungssystem n; Schlüsselsystem n; Verschlüsselung f; Verschlüsselungssystem n

система ж. кодирования - декодирования Kodier - Dekodiersystem n

система ж. кодированной записи Kodiernotation f

система ж. коллективного пользования выч. Mehrbenutzersystem n; выч. Mehrfachzugriffssystem n; Vielfachzugriffssystem n

система ж. команд выч. Befehlsrepertoire n; выч. Befehlssatz m; выч. Befehlssystem n; выч. Befehlsvorrat m; Kommandosystem n

система ж. команд (вычислительной машины) Kommandosystem n

система ж. коммутации Schaltsystem n; Umschaltungssystem n

система ж. компаунд м. Verbundanordnung f

система ж. компьютерного числового программного управления (станками) CNC-Steuerung f

система ж. кондиционирования воздуха Klimaanlage f; Klimatisierungsanlage f

система ж. кондиционирования воздуха промышленного здания Industrieklimaanlage f

система ж. контроля Kontrollsystem n; выч. Überwachungssystem n

система ж. контроля и управления Kontroll- und Steuerungssystem n

система ж. контроля исходного кода выч. Ursprungskodeprüfsystem n

система ж. контурного управления манипулятором Manipulatorbahnsteuerung f

система ж. контурного управления роботом CP-Robotersteuerung f

система ж. координат Bezugssystem n; Koordinaten f pl; мат. Koordinatensystem n

система ж. координат Гаусса-Крюгера мат. Gauß-Krüger-Koordinatensystem n

система ж. Коперника kopernikalisches System n

система ж. коррекции орбиты Bahnkorrektursystem n

система ж. коррекции ошибок Fehlerkorrektursystem n

система ж. коррекции траектории Bahnkorrektursystem n

система ж. корригирования зубьев А.Э.Г. (для угла исходного контура 15 град.с коэффициентами смещения х1 - 0,5, х2 - 0,5) маш. AEG-Verzahnung f

система ж. космической связи Raumnachrichtensystem n

система ж. крепления двигателя Triebwerksaufhängung f

система ж. кривых (распределения) ошибок Fehlerkurvensystem n

система ж. кристаллов Kristallsystem n

система ж. кругового обзора рлк. Rundsichtsystem n

система ж. КЧПУ (станками) CNC-Steuerung f

система ж. Леонарда Generator-Motor-System n; эл. Leonard-System n

система ж. лесных питомников Kampfsystem n

система ж. Лехера рад. Lecher-Leitung f; Lecher-System n

система ж. линейного секционирования (контактной сети) Streckenschaltsystem n

система ж. линз Linsensystem n

система ж. логарифмов Logarithmensystem n

система ж. " Лодар" нвг. Lodar n

система ж. Лоран нвг. Loran n; нвг. Loransystem n

система ж. МАК тлв. MAC-System n

система ж. макрокоманд выч. Makrosystem n

система ж. манипулирования агрегатного типа роб. Handhabebaukasten m

система ж. маркировки времени Zeitmarkierungssystem n

система ж. маслопитания Ölversorgung f

система ж. массового обслуживания Bedienungssystem n

система ж. математического обеспечения Software f; выч. Systemunterlagen f pl

система ж. материальных точек мех. Massepunktsystem n

система ж. машин Maschinensystem n

система ж. машин для возделывания пропашных культур с.-х. Hackfruchtgerätereihe f

система ж. МБ OB-System n; свз. Ortsbatteriesystem n

система ж. меловая геол. Kreide f

система ж. Менделеева Periodensystem n; хим. Periodensystem n der Elemente; periodisches System n; periodisches System n der Elemente

система ж. мер Einheitensystem n; Maßsystem n

система ж. местного пассажирского сообщения Personennahverkehrssystem n

система ж. местной батареи OB-System n; свз. Ortsbatteriesystem n

система ж. метр-килограмм-секунда-ампер м. Giorgisches Einheitensystem n; Giorgisches Maßsystem n; Giorgisches System n; MKSA-System n; Meter-Kilogramm-Sekunde-Ampere-System n

система ж. метр-тонна-секунда ж. MTS-Maßsystem n; MTS-System n; Meter-Tonne-Sekunde-System n

система ж. микроклимата косм. Klimasystem n

система ж. мира ж. Weltbild n; астр. Weltsystem n

система ж. МК астр. MK-System n; Morgan-Keenan-System n

система ж. МКК астр. MKK-System n; Morgan-Keenan-Kellman-System n

система ж. МКС MKS-System n; Meter-Kilogramm-Sekunde-System n; metrisches System n

система ж. МКСА Giorgisches Einheitensystem n; Giorgisches Maßsystem n; Giorgisches System n; MKSA-System n; Meter-Kilogramm-Sekunde-Ampere-System n

система ж. МКСГ Meter-Kilogramm-Sekunde-Grad Kelvin-System n; m-kg-s-°K-System n

система ж. многоканальной связи Mehrkanalsystem n; Vielkanalsystem n

система ж. многократной принудительной циркуляции Zwangsumlaufsystem n

система ж. многократной связи Multiplexsystem n

система ж. модулей выч. Bausteinsystem n

система ж. модуляции Modulationssystem n

система ж. Моргана-Кинана астр. MK-System n; Morgan-Keenan-System n

система ж. Моргана-Кинана-Келмана астр. MKK-System n; Morgan-Keenan-Kellman-System n

система ж. наблюдения Betrachtungssystem n

система ж. набора судна Spantenbauart f

система ж. наведения Führungssystem n; ракет. Leitsystem n; Lenkeinrichtung f; Lenksystem n; киб. Nachführsystem n; ракет. Steuersystem n; ракет. Steuerungssystem n

система ж. наведения по лучу Leitstrahllenkung f

система ж. навигационного ограждения мор. Betonnungssystem n

система ж. нагрева (металла при его термообработке) Beheizungssystem n

система ж. наддува кабины ав. Kabinendruckanlage f

система ж. надтонального телеграфирования Überlagerungssystem n

система ж. наземного обслуживания Wartungssystem n

система ж. наземного управления посадкой ав. GCA-System n

система ж. наименований Benennungssystem n

система ж. накопления (информации) Aufspeicherungssystem n

система ж. направленной передачи Einstrahlsystem n

система ж. направленной радиосвязи Richtfunksystem n

система ж. направляющих (почтовое отправление) цифровых кодов Postleitzahlensystem n

система ж. непосредственного наблюдения Direktbetrachtungssystem n

система ж. непосредственной обработки и передачи информации выч. On-line-System n

система ж. непрерывного впрыскивания (бензина) одной форсункой под дроссельную заслонку авто. kontinuierliche Zentraleinspritzung f; ZEK

система ж. низкого давления для закрывания дверей Unterdruckschließsystem n

система ж. нормализированных модулей выч. standardisiertes Bausteinsystem n

система ж. нулевой последовательности Nullsystem n

система ж. нумерации Benummerungssystem n; выч. Numerierungssystem n

система ж. Ньютона опт. Newton-System n

система ж. обеспечения безопасности АЭС Barrierensystem n

система ж. обмыва якорей суд. Ankerspüleinrichtung f

система ж. обнаружения Meßwerterfassungssystem n; воен. Nachweissystem n

система ж. обнаружения ошибок Fehlererkennungssystem n

система ж. обобщённой сигнализации дежурного механика ж. суд. Ingenieuralarmanlage f

система ж. обозначений Benennungssystem n

система ж. обозначения Bezeichnungsweise f

система ж. обозначения размеров текст. Größensystem n

система ж. обозначения типов ламп Röhrenkennschlüssel m

система ж. оборотного водоснабжения тепл. Rückkühlanlage f; тепл. Rückkühlwerk n

система ж. оборотного водяного охлаждения Kühlwasser-Rückkühlanlage f

система ж. (для) обработки данных, записанных на ленте м. Bandsystem n

система ж. (для) обработки данных datenverarbeitendes System n

система ж. обработки данных Datenverarbeitungsanlage f; Datenverarbeitungsmaschine f; Datenverarbeitungssystem n

система ж. обработки данных, работающая в истинном масштабе времени Sofortverarbeitungssystem n

система ж. обработки информации Informationsverarbeitungssystem n; Nachrichtenverarbeitungssystem n

система ж. обработки информационных знаний Wissensdatenverarbeitung f

система ж. обработки с обрушением налегающих пород горн. Abbau m mit Zubruchwerfen des Deckgebirges

система ж. обработки сообщений Nachrichtenverarbeitungssystem n

система ж. обратной последовательности фаз эл. Gegensystem n

система ж. обратной связи Rückkopplungssystem n

система ж. обслуживания и визуализации рег. Bedien-und Beobachtungssystem n

система ж. объёмного пожаротушения суд. Feuerlöschanlage f zur räumlichen Feuerlöschung

система ж. объёмных гидропередач гидравл. hydraulisches Antriebssystem n

система ж. огня воен. Feuersystem n

система ж. ограждения Betonnung f; суд. Betonnungssystem n

система ж. одноадресных команд выч. Einadreßbefehlsystem n

система ж. одноканального приёма звукового сопровождения Paralleltonsystem n

система ж. однократной записи и многократного воспроизведения (на компакт -дисках) англ. выч. write once - read many times; WORM

система ж. операций выч. maschineninterner Befehlsvorrat m

система ж. опознавания Inspektionssystem n; Kennungsabfragegerät n; рлк. Kennungsanlage f; Kennungsgerät n

система ж. опорных подшипников большого колеса ж.-д. Großradlagerung f

система ж. опроса Abfragesystem n; выч. Abfragsystem n; выч. Abtastsystem n

система ж. оптической локации optisches Ortungssystem n

система ж. оптической обработки информации optisches Informationsverarbeitungssystem n

система ж. оптической связи optisches Nachrichtenübertragungssystem n

система ж. опускных труб м. (парового котла) Fallrohrsystem n

система ж. ориентации косм. Fluglagenregler m; Lagekontrollsystem n; Orientierungssystem n; Referenzsystem n

система ж. ориентации (напр., космического корабля) System n der Ortung

система ж. орошения Berieselungssystem n; Bewässerungssystem n

система ж. ортов горн. Örterbau m

система ж. осей координат мат. Achsen f pl; ав. Achsensystem n

система ж. осушения машинного отделения суд. Maschinenraumlenzanlage f

система ж. осушения сточных колодцев суд. Bilgenlenzanlage f

система ж. отверстия техн. Einheitsbohrungssystem n; System n der Einheitsbohrung

система ж. отвода воздуха Entlüftungssystem n

система ж. отклонения Ablenksystem n

система ж. отклонения лазерного пучка Laserstrahlablenksystem n

система ж. отклонения луча Strahlablenksystem n; Strahlablenkungssystem n

система ж. отображения выч. Anzeige f

система ж. отопления Heizanlage f; Heizsystem n; Heizungsanlage f; тепл. Heizungssystem n

система ж. отопления с естественным побуждением Auftriebsheizung f

система ж. отсчёта Abzählsystem n; Beobachtungssystem n; физ. Bezugssystem n; Referenzsystem n

система ж. отсчёта Е E-System n

система ж. отсчёта координат Positionsmeßsystem n

система ж. отсчёта М M-System n

система ж. отсчёта перемещений Wegmeldesystem n

система ж. охлаждения (напр., в двигателе) Kühlanlage f

система ж. охлаждения Kühlsystem n

система ж. охлаждения (двигателя) под давлением Überdruckkühlsystem n

система ж. охраны Schutzeinrichtung f; Schutzsystem n

система ж. ощупывания с прямолинейным направляющим Freitastsystem n

система ж. (цветного телевидения) " ПАЛ" PAL n

система ж. памяти выч. Aufspeicherungssystem n

система ж. пар м. сил мех. Kräftepaarsystem n

система ж. параллельной обработки Parallelverarbeitung f

система ж. параллельных взлётно-посадочных полос Parallelpistensystem n

система ж. парового отопления Dampfheizung f

система ж. паротушения суд. Dampffeuerlöschanlage f

система ж. пеленгования Peilsystem n

система ж. первого порядка автом. System n erster Ordnung

система ж. перевалки контейнеров Containerterminal n

система ж. перевозки автомобилей на палубе судна Autodecksystem n

система ж. перевозки грузов контейнерами Behältersystem n; Behältertransportsystem n

система ж. перевязки каменной кладки Fugenverband m

система ж. перегрузки реактора яд. Umladesystem n des Reaktors

система ж. передачи Transmisisonssystem n; Übertragungssystem n

система ж. передачи данных Datenübertragungsnetz n; Datenübertragungssystem n

система ж. передачи открытой информации для скандинавских стран NPD-Netzwerk n

система ж. передачи с временным уплотнением Zeitmultiplexsystem n

система ж. передачи с временным уплотнением каналов Zeitmultiplexsystem n

система ж. передачи с частотным уплотнением Frequenzmultiplexsystem n

система ж. передачи с частотным уплотнением каналов Frequenzmultiplexsystem n

система ж. переключений Umschaltungssystem n

система ж. переключения Schaltsystem n

система ж. перекрёстных связей суд. Trägerrost m

система ж. перекрытия стр. Gebälk n

система ж. периодического впрыскивания (бензина) одной форсункой под дроссельную заслонку авто. intermittierende Zentraleinspritzung f; ZEI

система ж. петлерегулирования (в непрерывном стане горячей прокатки) мет. Schlingenregelung f

система ж. питания Speisersystem n; Speisesystem n

система ж. питания двигателя Kraftstoffsystem n

система ж. планирования и управления производством PPS-System n

система ж. пластин Plattensystem n

система ж. пневматического подрессоривания авто. Luftfedersystem n

система ж. поверхностного пожаротушения суд. Feuerlöschanlage f zur Oberflächenfeuerlöschung

система ж. подавления помех рад. эл. Entstörsystem n

система ж. подачи (напр., топлива) Fördereinrichtung f; Fördersystem n

система ж. подачи жидкого топлива Brennstoffversorgungsanlage f

система ж. подачи топлива Brennstoffleitung f; Brennstoffsystem n; Brennstoffversorgung f; Kraftstoffleitungssystem n; ракет. Treibstofförderung f; Treibstofförderungssystem n

система ж. подвески Aufhängungssystem n; авто. Federungssystem n

система ж. подвешивания туш на раздвижных разногах пищ. Wanderspreizensystem n

система ж. подвешивания туш на разногах с крюками для скольжения пищ. Gleitspreizen-System n

система ж. подвешивания туш на разногах с роликами пищ. Rollspreizensystem n

система ж. поддержки выполнения (программы) выч. Laufzeitpaket n; выч. Laufzeitsystem n

система ж. поддержки разработки (напр., программ) выч. Entwicklungssystem n

система ж. подогрева танков мор. Tankheizsystem n

система ж. подъёмных и опускных труб м. (напр., в прямоточном котле) Steigrohr- und Fallrohrsystem n

система ж. подэтажного обрушения горн. Teilsohlenbruchbau m

система ж. пожарной сигнализации Feuermeldeanlage f; Feuermeldesystem n

система ж. поиска текстовых данных Dokumentensuchsystem n

система ж. полос физ. Bandensystem n

система ж. полунавески машин (сбоку трактора) Beiwagensystem n

система ж. полярных координат Polarsystem n

система ж. поперечных стен стр. Querwandbauweise f

система ж. Порро опт. Porro-Prismensystem n

система ж. посадки ав. Landeanlage f; ав. Landesystem n; Landungssystem n

система ж. посадки по приборам ав. Allwetterlandesystem n; Instrumentenlandesystem n; ILS; automatisches Landesystem n

система ж. посадки самолёта по приборам ILS; Instrumentenlandesystem n

система ж. посадок маш.,техн. Paßsystem n

система ж. посадок с основным валом System n Einheitswelle

система ж. посадок с основным отверстием System n Einheitsbohrung

система ж. послеускорения Nachbeschleunigungssystem n

система ж. построения трансляторов выч. Kompiliergenerator m

система ж. предотвращения буксования (СПБ) ведущих колёс (регулятор тормозных и тяговых сил по сцеплению колёс с дорогой) авто. Antriebsschlupfregelung f; ASR

система ж. представления чисел выч. Zahlensystem n

система ж. прерываний выч. Unterbrechungssystem n

система ж. прерывания программ Programmunterbrechungsystem n

система ж. приборов управления стрельбой мор. Feuerleitanlage f

система ж. привода эл. Antriebssystem n

система ж. приводки и контроля красок (в печатных машинах) Farbregister-Kontrollgerät n

система ж. пригородного пассажирского сообщения Personennahverkehrssystem n

система ж. принудительного блокового обрушения горн. Blockbruchbau m

система ж. приоритетов выч. Vorrangsystem n

система ж. приточно-вытяжной вентиляции Be- und Entluftungssystem n; Be- und Entlüftunganlage f

система ж. проводов эл. Leitersystem n

система ж. программ выч. Programmsystem n

система ж. программирования выч. Programmiersystem n; Programmierungssystem n

система ж. программного контура выч. Programmüberwachungssystem n

система ж. программного обеспечения SPU; Softwaresystem n; выч. System n der Programmunterstützung; Systemunterlagen f pl

система ж. программного регулирования Zeitplanregelsystem n; Zeitplansystem n

система ж. проективных координат projektives Koordinatensystem n

система ж. производства Betriebssystem n; Fertigungssystem n; betriebliches System n

система ж. промежуточного перегрева Zwischenüberhitzersystem n

система ж. пропаривания Ausdämpfanlage f; суд. Ausdämpfsystem n

система ж. прядения Spinnverfahren n

система ж. прямой последовательности (фаз) эл. Mitsystem n

система ж. прямоугольных координат мат. Achsenkreuz n

система ж. пуска Starteranlage f

система ж. пусковых рычагов Anfahrgestänge n

система ж. пылеприготовления Brennstaubanlage f; Kohlenstaubanlage f; Kohlenstaubaufbereitung f; Mahlanlage f; тепл. Staubaufbereitungsanlage f

система ж. пылеприготовления (котла) Kohlenaufbereitungsanlage f

система ж. пылеприготовления с подсушкой (топлива) Mahltrockenanlagae f

система ж. пылеприготовления с промежуточным бункером Mahlanlage f mit Zwischenbunker; тепл. Zwischenbunkerungsanlage f

система ж. радионавигации " Радан" рлк. Radan-System n

система ж. радионавигации " Ратран" рлк. Ratran-System n

система ж. радионавигации с запросом наземных маяков с самолёта англ. Gee-Verfahren n

система ж. радиорелейной связи Richtfunksystem n

система ж. радиорелейной связи с временным уплотнением Zeitmultiplexrichtstrahsystem n

система ж. радиосвязи с использованием ИСЗ м. Satellitennachrichtensystem n

система ж. развёрстки Abtastsystem n

система ж. развёртки тлв. Ablenksystem n; тлв. Abtastsystem n

система ж. разделения времени выч. Teilnehmerrechensystem n; англ. выч. Time-Sharing-System n; Zeitschachtelung f; Zeitteilungssystem n

система ж. разработки Abbaumethode f; горн. Abbauverfahren n

система ж. разработки блоками с обрушением кровли Blockbruchbau m

система ж. разработки блоковым обрушением Blockbruchbau m

система ж. разработки вертикальными прирезками Abbau m in vertikalen Scheiben

система ж. разработки вертикальными слоями Abbau m in vertikalen Scheiben

система ж. разработки встречными лавами по простиранию Gegenstrebbau m im Streichen

система ж. разработки горизонтальными слоями Abbau m in söhligen Scheiben

система ж. разработки диагональными длинными столбами Abbau m mit langen diagonalen Pfeilern

система ж. разработки диагональными слоями Abbau m in diagonalen Scheiben; Abbau m in schrägen Scheiben

система ж. разработки длинными столбами Langpfeilerbau m

система ж. разработки длинными столбами по восстанию schwebender Langpfeilerbau m

система ж. разработки длинными столбами по простиранию streichender Langpfeilerbau m

система ж. разработки длинными столбами по простиранию с выемкой заходками streichender Langpfeilerbau m mit Pfeilerverhieb in kurzen Abschnitten

система ж. разработки длинными столбами по простиранию с выемкой полосами по восстанию streichender Langpfeilerbau m mit schwebendem Verhieb in Streifen

система ж. разработки длинными столбами с выемкой поперечными короткими лавами Langpfeilerbau m mit Querstrebgewinnung

система ж. разработки длинными столбами с выемкой продольными лавами Langpfeilerbau m mit Längsstrebgewinnung

система ж. разработки длинными столбами с потолкоуступным забоем Langpfeilerbau m mit Firstenstoß

система ж. разработки длинными столбами со спаренными лавами Langpfeilerbau m mit zweiflügeligem Streb

система ж. разработки короткими столбами Kurzpfeilerbau m

система ж. разработки короткими столбами с обрушением налегающих пород Kurzpfeilerbau m mit Zubruchwerfen des Deckgebirges

система ж. разработки короткими столбами с частичной закладкой выработанного пространства Kurzpfeilerbau m mit Teilversatz des abgebauten Raums

система ж. разработки лава-этаж м. горн. Etagenstrebbauverfahren n

система ж. разработки лавами Strebbau m

система ж. разработки лавами по восстанию schwebender Strebbau m

система ж. разработки лавами по простиранию streichender Strebbau m

система ж. разработки наклонными слоями Abbau m in geneigten Scheiben

система ж. разработки наклонными слоями по простиранию streichender Abbau m in geneigten Streifen

система ж. разработки наклонными слоями с выемкой полосами по простиранию Abbauverfahren n in geneigten Scheiben mit streichendem Verhieb in Streifen

система ж. разработки наклонными слоями с обрушением кровли Bruchbau m in Scheiben parallel zum Einfallen

система ж. разработки открытым способом Tagebauverfahren n

система ж. разработки парными штреками Abbau m gepaarten Streben

система ж. разработки подземной газификацией Untertagevergasung f

система ж. разработки подземным способом Tiefbau m; Untertagebauverfahren n

система ж. разработки подземными воронками Trichterbau m

система ж. разработки подэтажным обрушением Teilsohlenbruchbau m; Unteretagenbruchbau m

система ж. разработки подэтажным обрушением наклонными заходками Teilsohlenbruchbau m in schrägen Streifen

система ж. разработки подэтажным обрушением с деревянным матом Teilsohlenbruchbau m mit Holzmattenversatz

система ж. разработки подэтажными штреками Kammerbau m mit Teilsohlenstrecken

система ж. разработки принудительным обрушением Abbauverfahren n mit Zubruchwerfen des Hangenden; Abbauverfahren n mit zwangsweisem Zubruchwerfen des Hangenden

система ж. разработки программного обеспечения для пульта управления выч. Leitstand-Software-Entwicklungssystem n pro CAD-L

система ж. разработки с веерным подвиганием лав Strebbau m mit bogenförmigen Stößen

система ж. разработки с выемкой горизонтальными слоями Abbau m in söhligen Scheiben

система ж. разработки с диагональным забоем Schrägbau m

система ж. разработки с закладкой выработанного пространства Abbau m mit Versatz des abgebauten Raums; Versatzbau m; Versatzbauverfahren n

система ж. разработки с закладкой очистного пространства Abbau m mit Versatz des abgebauten Raums; Versatzbau m

система ж. разработки с короткими забоями Abbau m mit kurzen Stößen

система ж. разработки с креплением станковой крепью Abbau m mit Rahmenzimmerung

система ж. разработки с магазинированием Magazinbau m; Speicherbau m; горн. Speicherbauverfahren n

система ж. разработки с минной отбойкой Abbau m mit Minenkammern

система ж. разработки с обрушением кровли Bruchbau m; Bruchbauverfahren n; Strebbruchbau m

система ж. разработки с отбойкой руды глубокими скважинами Abbau m mit Hereingewinnung des Erzes durch Langlöcher

система ж. разработки с открытым выработанным пространством горн. Stützbauverfahren n

система ж. разработки с параллельным продвиганием смежных лав Strebbau m im Parallelvortrieb; streichender Strebbau m mit abgesetzten Stößen

система ж. разработки с подэтажным обрушением Teilsohlenbruchbau m

система ж. разработки с радиальным подвиганием лав Strebbau m mit bogenförmigen Stößen

система ж. разработки с разделением на слои Scheibenbau m

система ж. разработки с слоевым магазинированием Abbau m mit Magazinierung in Schichten

система ж. разработки с частичной закладкой выработанного пространства Abbau m mit Teilversatz des abgebauten Raums

система ж. разработки сверху вниз Strossenbau m

система ж. разработки сводов Weitungsbau m

система ж. разработки слоевым обрушением Scheibenbruchbau m

система ж. разработки штреками Örterbau m

система ж. разработки этажным естественным обрушением Etagenbruchbau m

система ж. разработки этажным обрушением Etagenbruchbau m

система ж. разработки этажными продольными штреками Etagenbau m

система ж. распознавания речи Spracherkennungssystem n

система ж. распределительных сетей Stromsystem n

система ж. рассекречивания кодового замка S-Entsicherung f; Sondersicherung-Entsicherung f

система ж. растяжек (для поперечной подвески контактного провода) Joch n

система ж. растяжек Jochspannfeld n

система ж. расчётов через кассовые терминалы Kassensystem n

система ж. реального времени Echtzeitsystem n; выч. Echtzeitverarbeitungssystem n; Realzeitsystem n

система ж. рёбер м. (жёсткости) Rippung f

система ж. регенерации косм. Rückgewinnungsanlage f

система ж. регулирования Regelsystem n; Regelung f; Regelungssystem n; Reglersystem n; Steuersystem n

система ж. регулирования возбуждения двигателя эл. Feldregelung f

система ж. регулирования главного привода (прокатного стана) Hauptantriebsregelung f

система ж. резервирования мест выч. Platzbuchungssystem n

система ж. рециркуляции Umwälzeinrichtung f

система ж. рециркуляции отработавших газов (возврата ОГ в камеру сгорания ДВС) Abgas-Kreisführungssystem n, AKF-System

система ж. руководства Strategie f

система ж. рулевых тяг авто. Lenkgestänge n

система ж. ручного управления Handkontrollsystem n

система ж. рычагов Hebelgestänge n; Hebelsystem n; Hebelwerk n

система ж. с двоичной логикой Binär-Logik-System n

система ж. с двоичной нумерацией binäres Numerierungssystem n

система ж. с использованием земли для посылки импульсов Erdtelegrafie f

система ж. с коллективным доступом выч. Mehrfachzugriffssystem n; Mehrnutzersystem n

система ж. с контактной сетью Fahrleitungsanlage f

система ж. с косвенным управлением indirekt gesteuertes System n

система ж. с нагруженным резервированием heiß-redundantes System n

система ж. с ненагруженным резервированием kalt-redundantes System n

система ж. с обратной связью Regelungssystem n mit Rückführung; автом. rückgekoppeltes System n

система ж. с одним накопителем энергии рег. Ein-Speichersystem n

система ж. с плавающей запятой Gleitkommasystem n

система ж. с разделением времени выч. Teilnehmerrechensystem n; Time-sharing-System n; Zeitschachtelung f

система ж. с резервированием System n mit Redunanz

система ж. с частотным разделением (каналов) Frequenzmultiplex m

система ж. с частотным разделением (каналов) Frequenzmultiplexsystem n

система ж. с частотным уплотнением (каналов) Frequenzmultiplex m

система ж. с частотным уплотнением (каналов) Frequenzmultiplexsystem n

система ж. с электрической связью между педалью газа и рейкой ТНВД авто. E-Gas n

система ж. самонаведения ракет. Selbstannäherungssystem n; Zielsuchlenkung f

система ж. сантиметр-грамм-секунда ж. CGS-System n; Zentimeter-Gramm-Sekunde-System n

система ж. сбора (информации) Erfassungssystem n

система ж. сбора данных выч. Datenerfassungssystem n; Datensammlungssystem n

система ж. сбора производственных данных BDE-System n

система ж. сведения Konvergenzkreis m; Konvergenzsystem n

система ж. световодов Lichtleitersystem n

система ж. светомаяков Leitbefeuerung f

система ж. светофорной сигнализации Lichtsignalsystem n

система ж. связанных с самолётом осей координат flugzeugfeste Achsen f pl

система ж. связи Nachrichtensystem n; Nachrichtenverbindung f; Verbindungssystem n

система ж. связи базы данных Datenbasis-Kommunikationssystem n

система ж. связи по искусственным линиям Diplexsatz m

система ж. связи с использованием нескольких (параллельных) каналов Mehrwegnachrichtensystem n

система ж. связи с уплотнением канала Multiplexsystem n

система ж. связи через ИСЗ м. Satellitenfernmeldesystem n

система ж. СГС CGS-System n; Zentimeter-Gramm-Sekunde-System n

система ж. СГСМ elektromagnetisches CGS-System n

система ж. СГСЭ elektrostatisches CGS-System n

система ж. СЕКАМ тел. SECAM-System n; Zeilensequentialverfahren n

система ж. (цветного телевидения) СЕКАМ SECAM; SECAM-System n

система ж. сетевого планирования ПЕРТ м. PERT-Netzplantechnik f

система ж. сетевого управления Netzwerksteuerung f

система ж. СИ Internationales Einheitensystem n; SI

система ж. сигнализации Signalsystem n

система ж. СИД техн. System n Maschine-Werkzeug-Werkstück

система ж. сил мех. Kraftsystem n; Kräftegruppe f; Kräftesystem n

система ж. синхронизации Synchronisiersystem n

система ж. синхронного вращения Gleichlaufschaltung f; Selsynwelle f; эл. elektrische Welle f

система ж. синхронного озвучивания (фильмов) Paralleltonsystem n

система ж. синхронной передачи Drehfeldübertragungsystem m; Synchronübertragungssystem n

система ж. синхронной связи Synchrokette f

система ж. сит Siebsatz m

система ж. сканирования Abtastsystem n

система ж. скольжения крист. Gleitsystem n

система ж. слежения за периодичностью технического обслуживания Service-Intervallanzeige f; SIA

система ж. службы единого времени (на космодроме) Zeitsystem n

система ж. смазки Schmieranlage f; Schmierstoffsystem n; Schmiersystem n; Schmierung f; Ölleitungsplan m

система ж. сменных зеркал типогр. Wechselspiegeleinrichtung f

система ж. смены кузовов Wechselsystem n

система ж. смены цветов тел. Farbwechselsystem n

система ж. смешанной (автономной и зависимой) радионавигации Mischortung f

система ж. совпадений Koinzidenzkreis m

система ж. соединения труб м. Rohrschaltung f

система ж. солнечной ориентации косм. Sonnenorientierungssystem n

система ж. солнечных датчиков косм. Sonnenorientierungssystem n

система ж. сопровождения Nachlaufsystem n

система ж. сопровождения обрабатываемого изделия с отображением пути перемещения рег. Materialverfolgung f mit der Wegabbildung

система ж. сортировки документов выч. Belegsortiersystem n

система ж. спасения и возвращения на Землю косм. Rettungs- und Bergungssystem n

система ж. спинов яд. Spinsystem n

система ж. спутниковой связи Satellitennachrichtensystem n

система ж. средней линии M-System n

система ж. стабилизации Stabilisierungssystem n

система ж. стабилизации бортовой качки мор. Rollstabilisierungssystem n

система ж. стандартных модулей выч. Bausteinsystem n

система ж. станок-инструмент-деталь ж. техн. System n Maschine-Werkzeug-Werkstück

система ж. статистического анализа System n der statistischen Analyse

система ж. строгальных зубьев Hobelzahnung f

система ж. счисления выч. Rechensystem n; Zahlensystem n

система ж. считывания выч. Abtastsystem n

система ж. сэмплирования выч. Abtastsystem n

система ж. текс м. текст. Tex-System n

система ж. тел мех. Verband m

система ж. тел с многими степенями свободы мех. mehrläufiger Verband m

система ж. тел с одной степенью свободы zwangsläufiger Verband m

система ж. телевизионного вещания Fernsehsendesystem n; Fernsehübertragungssystem n

система ж. телевизионной трансляции по проводам Drahtfunk-Fernsehsystem n

система ж. телекса Bürofernschreiben n

система ж. телесигнализации Fernmeldesystem n

система ж. телетайпной связи Telex m

система ж. телеуправления Fernsteuersystem n; Fernsteuerungssystem n

система ж. телефонной связи Fernsprechsystem n

система ж. теплоснабжения Wärmeversorgungssystem n

система ж. термов яд. Termsystem n

система ж. терморегулирования косм. Temperaturregelsystem n

система ж. терморегуляции Wärmeregulierungssystem n

система ж. технического зрения, СТЗ Computervision f; Sehsystem n; Sichtsystem n

система ж. типа " ведущий-ведомый" элн. master-slave-System n

система ж. типографских единиц Punktsystem n

система ж. типографских мер typografisches Maßsystem n

система ж. тока Stromsystem n

система ж. тока промышленной частоты Industriestromsystem n

система ж. токораспределения Stromsystem n

система ж. тонального телеграфирования WT-System n; Wechselstromtelegrafiesystem n

система ж. топливоподачи Brennstoff-Förderanlage f

система ж. топочных экранов тепл. Brennkammerkühlsystem n

система ж. тормозных тяг авто. Bremsgestänge n

система ж. точной остановки (лифта) Feinsteuerung f

система ж. тревожной сигнализации Alarmsystem n

система ж. трёх радионавигационных станций Triplett n

система ж. трещин геол. Kluftsystem n

система ж. труб м. (в топке парового котла) Berohrung f

система ж. труб м. Rohrfeld n; Rohrsystem n

система ж. труб м. топки Feuerraumberohrung f

система ж. трубопроводов Gesamtleitung f; Verrohrung f

система ж. трубопроводов (на электростанции) Rohrleitungssystem n

система ж. тушения высокократной воздушно-механической пеной суд. Leichtschaumfeuerlöschanlage f

система ж. тушения инертным газом суд. Inertgasfeuerlöschanlage f

система ж. тушения мелкораспылённой водой суд. Nebelwasserfeuerlöschanlage f

система ж. тушения парами легкоиспаряющейся жидкости суд. Flüssigkeitsgasfeuerlöschanlage f

система ж. тяг (навесного механизма трактора) Lenkersystem n

система ж. тяг и рычагов Gestänge n

система ж. тяг и рычагов газораспределения Ventilgestänge n

система ж. тягового тока Fahrstormsystem n

система ж. углекислотного тушения суд. CO2-Feuerlöschanlage f

система ж. углеподачи Bekohlungsanlage f; Bekohlungsvorrichtung f; Kohlenbeschickungsvorrichtung f

система ж. ударной промывки (молокопроводов) Schußspülsystem n

система ж. удобрения Düngerwirtschaft f

система ж. управления Führungssystem n; Leitsystem n; Lenkeinrichtung f; Lenksystem n; Regelsystem n; Regelungssystem n; Steueranlage f; Steuerkreis m; ракет. Steuersystem n; Steuerung f; ракет. Steuerungssystem n

система ж. управления (ракеты) Lenkeinrichtung f

система ж. (административного) управления Verwaltungssystem n

система ж. управления базами данных Datenbank-Managementsystem n; Datenbank-Verwaltungssystem n; выч. Datenbasis-Verwaltungssystem n

система ж. управления вводом-выводом выч. Eingabe-Ausgabesteuerung f

система ж. управления данными Datensteuerung f

система ж. управления и защиты Steuer- und Schutzsystem n

система ж. управления извлечением стержней (из прессформы машины для литья под давлением) Kernzugansteuerung f

система ж. управления информацией Informationsmanagementsystem n

система ж. управления конфигурацией выч. Konfigurationssteuerung f

система ж. управления лифтом Aufzugssteuerung f

система ж. управления лучом после отклонения Nachablenksystem n

система ж. управления наукой и техникой автоматизированная выч. automatisiertes Leitungssystem n für wissenschaftlich-technische Prozesse

система ж. управления окнами (на экране дисплея) выч. Bildschirmfenster-Steuerung f

система ж. управления ориентацией Lagekontrollsystem n

система ж. управления по фиксированной программе verbindungsprogrammierte Steuerung f

система ж. управления пограничным слоем Grenzschichtsteuerung f

система ж. управления полётом Flugleitsystem n

система ж. управления производственным процессом Prozeßleitsystem n

система ж. управления производством Fertigungsleitsystem n; FlS

система ж. управления (технологическим) процессом Prozeßsteuerung f

система ж. управления с коррекцией по воздействию рег. Hilfsregelgrößenaufschaltung f

система ж. управления файлами выч. Dateisteuerung f

система ж. управления электрической сетью Netzleitsystem n

система ж. уравнений Gleichungssystem n

система ж. успокоения бортовой качки мор. Rollstabilisierungssystem n

система ж. учёта мест в самолётах и поездах и продажи билетов Platzbuchungssystem n

система ж. фазовой селекции Phasenwahlsystem n

система ж. фильтров (газоочистки) Verbundfilter n

система ж. фундаментальных звёзд астр. Fundamentalsystem n

система ж. функций мат. Funktionensystem n

система ж. хранения и восстановления данных выч. Datenspeicher- und Wiederherstellsystem n

система ж. ЦБ ZB-System n; свз. Zentralbatteriesystem n

система ж. цветного телевидения, основанная на использовании трёх основных цветов Dreifarbenverfahren n

система ж. цветного телевидения Farbfernsehsystem n

система ж. цветного телевидения NTSC NTSC-System n

система ж. цветного телевидения " ПАЛ" PAL-System n; PAL-Verfahren n

система ж. цветного телевидения " ПАЛ м. с линией задержки" PAL-DL-Verfahren n

система ж. цветного телевидения " ПАЛ-новая" Neu-PAL-Verfahren n; PAL-Neu-Verfahren n

система ж. цветного телевидения " ПАЛ-простая" PAL-Simple-Verfahren n

система ж. цветного телевидения " ПАЛ-стандартная" PAL-Standard-Verfahren n

система ж. цветного телевидения с одновременной передачей сигналов трёх цветов Simultanfarbfernsehen n

система ж. цветного телевидения с последовательным чередованием цветов по строкам Zeilenfolgesystem n

система ж. цветного телевидения с последовательным чередованием цветов по точкам или элементам изображения Punktfolgefarbensystem n

система ж. цветографического отображения информаци farbgrafisches Visualisierungssystem n

система ж. центра инерции Massenmittelpunktsystem n; Schwerpunktsystem n; baryzentrisches Bezugssystem n

система ж. центра масс Massenmittelpunktsystem n; Schwerpunktsystem n; baryzentrisches Bezugssystem n

система ж. централизации по плану станции ж.-д. Gleisplansystem n

система ж. централизованного контроля суд. zentrale Überwachungsanlage f

система ж. централизованного контроля за работой механизмов машинного и котельного отделений суд. zentrale Maschinenüberwachungsanlage f

система ж. централизованного теплоснабжения Fernwärmeversorgungsanlage f; Fernwärmeversorgungssystem n

система ж. централизованной обработки данных и управления производством integriertes Leitungs-Informationssystem n

система ж. центральной батареи ZB-System n; свз. Zentralbatteriesystem n

система ж. центральной смазки Zentralschmiervorrichtung f

система ж. циклического контурного управления роботом Relaisbahnsteuerung f eines Roboters

система ж. циркуляции Rundlaufsystem n; Umlaufsystem n; Umwälzeinrichtung f

система ж. циркуляции воды Wasserumlaufssystem n

система ж. циркуляционного водяного охлаждения Kühlwasser-Rückkühlanlage f

система ж. цифровой передачи речевых сообщений digitales Vermittlungssystem n für die Sprachvermittlung; HICOM-CS

система ж. цифровой связи выч. digitales Kommunikationssystem n

система ж. частотного разделения Frequenzmultiplexsystem n

система ж. частотного разделения каналов Frequenzmultiplexsystem n

система ж. " человек - машина" киб. System n "Mensch-Maschine"

система ж. чередования зубьев (пилы) Zahnfolge f; Zahnung f

система ж. чередования строк с переменной фазой тлв. Zeilenwechselfrequenzsystem n

система ж. чёрно-белого телевидения Schwarzweißfernsehsystem n; Schwarzweißsystem n

система ж. шестикратного телеграфирования Sechsfachsystem n

система ж. шин выч. Busleitungssystem n; выч. Bussystem n

система ж. шлакоудаления Entaschungsanlage f

система ж. экранных труб м. (в топке котла) Kühlrohrsystem n

система ж. экспонирования и проявления фот. Belichtungs-und Entwicklungssystem n

система ж. электрификации железных дорог на постоянном токе Gleichstrombahnsystem n

система ж. электрификации железных дорог на трёхфазном токе Drehstrombahnsystem n

система ж. электрического вала Gleichlaufschaltung f; elektrische Welle f

система ж. электрической синхронной связи Synchronsystem n

система ж. электродов Elektrodenanordnung f

система ж. электронного переключения данных elektronische Datenumschaltung f

система ж. электронного учета и резервирования мест в пассажирских поездах Elektronische Platzbuchungsanlage f; EPA

система ж. электронной передачи данных elektronisches Datenübertragungssystem n

система ж. электронной почты elektronisches Briefkastensystem n

система ж. электропитания Stromversorgung f

система ж. электроснабжения Stromsystem n

система ж. элементов Bausteinsystem n

система ж. элементов в их взаимосвязи выч. Komplex m

система ж. энергопитания Stromversorgung f

система ж. энергоснабжения Energiesystem n; Energieverbundsystem n; Energieversorgungssystem n; Verbundsystem n

система ж. юстировки " зелёного" луча тлв. Grünstatik f

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > система
9 пружинная клемма
1. Zugfederklemme
пружинная клемма
клемма с пружинными зажимами
-
[Интент]

Рис. Phoenix Contact
Пружинные клеммы, закрепленные на монтажной рейке

Порядок присоединения проводника к пружинному зажиму

Рис. Phoenix Contact

1. Вставьте стандартную отвертку (1) в соответствующее отверстие клеммы.
В результате пружинный зажим (3) откроется для вставки жилы проводника (2).

Рис. Phoenix Contact

2. Вставьте проводник

Рис. Phoenix Contact

3. Извлеките отвертку. Проводник будет надежно прижат к токоведущей части клеммы.

Параллельные тексты EN-RU

Spring-cage terminals blocks from Phoenix Contact have been developed for universal spring-loaded conductor contacting. The contact force is independent of the user and creates a vibration-proof, gas-tight connection with long-term stability. The connection point is opened with a standard screwdriver.

After the conductor has been inserted into the terminal compartment, the screwdriver is removed and the conductor automatically makes contact.

The front connection facilitates convenient operation. This means that the conductor and the screwdriver come parallel from the same direction.

All kinds of copper conductors of up to 35 mm² can be clamped without pretreatment. Splicing protection can also be used in the form of ferrules.

Phoenix Contact spring-cage terminal blocks offer a large insertion space, i.e. conductors with nominal cross section that have ferrules can also be wired.

[Phoenix Contact]

Пружинные клеммы Phoenix Contact являются универсальными соединительными устройствами с пружинными зажимами. Усилие прижима не зависит от действий потребителя и обеспечивает долговременное стабильное вибростойкое газонепроницаемое соединение. Для присоединения проводника применяется стандартная отвертка.

После вставки проводника в отверстие клеммы, отвертка извлекается и жила проводника надежно прижимается пружинным зажимом к токоведущей части клеммы.

Выполнение монтажа является удобным, поскольку проводники вставляют спереди. Кроме того, проводник и отвертка вставляются в соответствующие отверстия клеммы параллельно друг другу в одном и том же направлении.

Пружинные клеммы допускают присоединение неподготовленных медных проводников любого типа сечением до 35 мм², а также проводников с жилами, опрессованными кабельным наконечником.

Достаточно большие отверстия для вставки проводников позволяют присоединять проводники номинального сечения с кабельным наконечником.

[Перевод Интент]

Тематики
- клемма электротехническая
Классификация
>>>
Обобщающие термины
- соединительное устройство
Синонимы
- клемма с пружинными зажимами
EN
- spring terminal
- spring-cage terminal block
DE
- Zugfederklemme
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пружинная клемма

См. также в других словарях:

parallel standard — noun : a monetary system in which both gold and silver are freely coined and are legal tender but in which their relative values are not fixed compare bimetallism … Useful english dictionary
Standard language — A standard language (also standard dialect, standardized dialect, or standardised dialect) is a particular variety of a language that has been given either legal or quasi legal status. As it is usually the form promoted in schools and the media,… … Wikipedia
Parallel ATA — ATA connector on the right, with two motherboard ATA sockets on the left. Type … Wikipedia
Standard Twelve — Hersteller: Standard Motor Company Produktionszeitraum: 1910 1911 1933–1940 1945 1948 Klasse: Untere Mittelklasse Karosserieversionen: Tourenwagen, 4 Türen Limousine, 4 Türen Cabriole … Deutsch Wikipedia
Parallel adoption — is a method for transferring between an old (IT) system to a target (IT) system in an organization. In order to reduce risk, the old and new system run simultaneously for some period of time after which, if the criteria for the new system are met … Wikipedia
Standard Fifteen — Hersteller: Standard Motor Company Produktionszeitraum: 1907 1912 1929–1931 Klasse: Mittelklasse Karosserieversionen: Tourenwagen, 4 Türen Limousine, 4 Türen Vo … Deutsch Wikipedia
Standard Parallel Port — (SPP) ist ein Modus der parallelen Schnittstelle eines Computers. SPP wurde mit dem ersten Personal Computer (PC) eingeführt für die Kommunikation mit Druckern und Scannern. Die vom SPP zur Verfügung gestellte Übertragungsgeschwindigkeit zu den… … Deutsch Wikipedia
Parallel SCSI — Centronics 50 SCSI plug Parallel SCSI (formally, SCSI Parallel Interface, or SPI) is one of the interface implementations in the SCSI family. In addition to being a data bus, SPI is a parallel electrical bus: There is one set of electrical… … Wikipedia
Parallel-Schnittstelle — IEEE 1284 Druckerkabel (Typ AB) Der veraltende IEEE 1284 Standard definiert eine parallele Schnittstelle zur bidirektionalen Übertragung von Daten zwischen PCs und unterschiedlichen Peripheriegeräten (Drucker, Fax, Scanner, Laufwerke etc.). Der… … Deutsch Wikipedia
Parallel port — A parallel port is a type of interface found on computers (personal and otherwise) for connecting various peripherals. It is also known as a printer port or Centronics port. The IEEE 1284 standard defines the bi directional version of the… … Wikipedia
Parallel ATA — ATA/ATAPI Stiftleiste (am Host bzw. am Peripheriegerät) 80 und 40 adrige ATA/ATAPI Kabel, zum Verbinden von Host zu Gerät ATA (Advanced Technology Attachment with Packet … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

parallel standard

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

Классификация

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

parallel standard

Недопустимые, нерекомендуемые

Тематики

Обобщающие термины

EN

DE

FR

Тематики

Классификация

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: